Die Übersetzung wirtschaftlicher und finanzieller Texte ist eine Kunst für sich. Weil viel Jargon verwendet wird und finanzwirtschaftliche Begriffe oft mehrere Bedeutungen haben, wird leicht ein Fehler gemacht. Fehler in Finanzübersetzungen können sehr kostspielig sein und große Auswirkungen haben. Aus diesem Grund sind umfangreiche Kenntnisse der finanzwirtschaftlichen Fachsprache erforderlich und setzen wir für diese Texte nur Übersetzer mit einem finanzwirtschaftlichen Hintergrund ein. Die Begriffe aus Ihrem Text werden dann richtig interpretiert und das Ergebnis ist eine getreue Übersetzung ohne Zweideutigkeiten.
Darüber hinaus führen wir bei solchen Aufträgen immer Übersetzungsarchive und Terminologiedatenbanken. Das spart den Übersetzern Zeit und Aufwand und Ihnen Kosten, während die Qualität der Übersetzung hochwertig bleibt. Außerdem arbeiten wir mit QA-Software, die dafür sorgt, dass die Terminologie in Ihren Texten konsistent und korrekt angewandt wird.
LinQuake gewährleistet die Qualität der Übersetzungen, indem die Übersetzungsprozesse gemäß ISO 17100 durchgeführt werden. Für finanzielle Übersetzungen ist LinQuake daher auch die richtige Anlaufstelle. Wir fassen die Vorteile noch kurz für Sie zusammen:
Für alle Finanzübersetzungen arbeiten wir mit Financieel Vertaalbureau Fiducia zusammen. Für Fiducia, den echten Spezialisten, gehören diese Übersetzungen zum Tagesgeschäft. Fiducia versorgt ausschließlich Übersetzungen für den Finanzsektor. Das Büro arbeitet mit einer ausgewählten Gruppe von Übersetzern, die alle einen Hintergrund im Finanzbereich haben. Sie sprechen dieselbe „Sprache“ und verstehen die Dynamik in Ihrer Organisation. Sie können sich darauf verlassen, dass die richtige Terminologie verwendet wird und die Übersetzung bei Ihrer Zielgruppe richtig ankommt.
Fiducia bietet Effizienz, Geschwindigkeit und Integrität. Die finanziellen Übersetzungen werden von spezialisierten Finanzübersetzern durchgeführt, die über eine Ausbildung und/oder Berufserfahrung in Ihrer Branche verfügen. Indem wir sowohl für die Ausgangs- als auch für die Zielsprache einen Muttersprachler einsetzen, gewährleisten wir das beste Ergebnis. Auch bei dringenden Anfragen denkt Fiducia gerne mit Ihnen mit, und hat das richtige Wissen, um schnell zu handeln. Darüber hinaus bleibt die Sicherheit Ihrer Dokumente über die geschützte Online-Plattform sorgfältig gewahrt.
